-
1 след колёс
Automobile industry: wheel track -
2 след колёс
neng. Radspur -
3 след
dint, ( чулка или носка) foot, trace, track, trail* * *след м.1. traceоставля́ть след — leave a traceразмыва́ть [сма́зывать] след — blur the traceслед размы́т — the trace appears blurred2. ( траектория) track3. ( незначительное количество) trace4. ( дорожка) trailаэродинами́ческий след — aerodynamic trailинверсио́нный след — condensation trail, contrailслед колё́с — wheel-trackконденсацио́нный след — condensation trail, contrailслед ли́ний сдви́га — stretcher strain patternслед ма́трицы мат. — spur [trace] of a matrixметео́рный след — meteor trailслед опа́лубки ( на бетоне) — shuttering markслед пло́скости мат. — trace of a plane, plane traceспу́тный след ( спутная струя) — wake -
4 след
м, врзiz; eserза́ячий след — tavşan izi
след ра́ны — yara izi
следы́ сы́рости — rutubet izleri
следы́ преступле́ния — cinayet izleri
нести́ на себе́ следы́ чего-л. — bir şeyin izlerini taşımak
от её красоты́ и следа́ не оста́лось — güzelliğinden eser bile kalmadı
••идти́ по чьим-л. следа́м — birinin izini takip etmek; (следовать учению и т. п.) birinin izinde(n) yürümek, izinde olmak
пройти́ без следа́ — iz bırakmadan geçmek
-
5 след
-
6 след
м1) эзнапасть на чей-л. след прям.; перен. — кемнең дә булса эзенә төшү
идти по следам прям.; перен. — эзеннән бару
2) перен. ( признак) билге, эз3) разг. ( ноги или обуви) аяк табаны, табан асты; олтан•- след простыл
- и след простыл -
7 след
в разн. знач. die Spur =, enсве́жие, глубо́кие, заме́тные следы́ — frísche, tíefe, mérkliche Spúren
следы́ челове́ка — die Spúren éines Ménschen
следы́ за́йца [за́ячьи следы́] — Hásenspuren
следы́ ног — Fúßspuren
следы́ кро́ви — Blútspuren
следы (от) колёс — Rádspuren
следы́ преступле́ния — die Spúren éines Verbréchens
следы́ войны́, разруше́ния — die Spúren des Kríeges, der Zerstörung
следы́ было́й красоты́ — die Spúren vergángener Schönheit
следы́ на снегу́, на песке́ — Spúren im Schnee, im Sand
иска́ть, уви́деть, обнару́жить след — éine Spur súchen, séhen, entdécken
потеря́ть чей-л.след — jmds. Spur verlíeren
напа́сть на след престу́пника — dem Verbrécher auf die Spur kómmen [dem Verbrécher auf der Spur sein]
идти́ по следу — éine Spur verfólgen [éiner Spur fólgen]
На доро́ге видны́ следы́ маши́ны. — Auf der Stráße sind die Spúren eines Áutos zu séhen.
На руке́ оста́лся след от ра́ны. — An der Hand war noch étwas von der Wúnde zu séhen.
Престу́пник не оста́вил никаки́х следо́в. — Der Verbrécher hinterlíeß kéine Spúren.
Боле́знь оста́вила свои́ следы́. — Die Kránkheit hat íhre Spúren hinterlássen.
-
8 след торможения
n1) gener. Bremsspur2) auto. Blockierspur (оставляемый на дороге блокированными колёсами), Bremsspur (на дороге), Schleifspur (оставляемый на дороге блокированными колёсами) -
9 след телеги
ngener. (колёс) Karrenspur -
10 след торможения
( оставляемый на дороге блокированными колёсами) Blockierspur, ( на дороге) Bremsspur, SchleifspurРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > след торможения
-
11 след торможения
( оставляемый на дороге блокированными колёсами) Blockierspur, ( на дороге) Bremsspur, SchleifspurРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > след торможения
-
12 след
το ίχνος, το αποτύπωμα- колёс - των τροχών, η τροχιάспут-ный - (спутная струя) η ολκός, η αυλακιάРусско-греческий словарь научных и технических терминов > след
-
13 колёсный след
-
14 след от колёс при движении юзом
nlaw. (машины) BlockierspurУниверсальный русско-немецкий словарь > след от колёс при движении юзом
-
15 след шины при блокировке колёс
nauto. Reifen-AbriebspurУниверсальный русско-немецкий словарь > след шины при блокировке колёс
-
16 след шины при юзе колёс
nauto. Reifen-AbriebspurУниверсальный русско-немецкий словарь > след шины при юзе колёс
-
17 Radspur
f след колёс; ( Rinne) колея, рытвина -
18 колея
2) Geology: gage, gauge, traction mark4) Engineering: rail gage, track (линия пути), track gage, treadway5) Agriculture: wheeltrack6) Construction: rail centers (рельсового пути)7) Railway term: ( railway) gauge, gage (ширина пути), gauge of line, gauge track, rail gage (ширина пути), rails, track gage (ширина пути)8) Accounting: way9) Automobile industry: cart rut, rut (след), track gauge, tread (шины), wheel spacing (трактора, автомобиля), wheel track (расстояние между серединами колёс одной оси), wheel tread (расстояние между серединами колёс одной оси), wheelspan10) Forestry: railway line, wheel gauge11) Polygraphy: trace12) Makarov: gauge (ширина железнодорожного пути), gauge line (ширина железнодорожного пути), run (след от транспорта), wheel track (расстояние между осями безрельсового транспортного средства), wheelspan (расстояние между осями безрельсового транспортного средства)13) oil&gas: rut (на грунтовой дороге)14) Tengiz: wheel track (distance between inside faces of rails gage lines; 1,524 mm) -
19 тыртыш
тыртыш1. сущ. круг, кольцо, диск, окружность; предмет круглой формы; кругляшСыр тыртыш круг сыра.
Кечыпӧртылтыш нарынче пеледышан тыртышыже дене шыже игече лишеммым шижтара. О. Шабдар. Подсолнечник своим диском с жёлтыми цветками предупреждает о приближении осенней погоды.
Кече, кугу тыртышла койын, школ леведыш вуйышкат пӧрдын кӱзен. В. Сапаев. Солнце, словно огромный диск, поднялось до крыши школы.
2. сущ. колесо; круг, служащий для приведения механизма в движениеАвтомашина тыртыш колесо автомашины.
Ынде орва тыртыш куштылгын пӧрдаш тӱҥалеш. А. Юзыкайн. Теперь колесо телеги будет крутиться легко.
Тыртышыжак айдеме кӱкшыт. Вот машина дык машина! Г. Чемеков. Одни только колёса высотой с человека. Вот машина так машина!
Сравни с:
орава3. сущ. перен. монета, монетка (обычно рублёвая)Кузе вара? Шӱкшӧ коваштетлан мыняр тыртышым йоднет? Я. Элексейн. Ну как? Сколько монет хочешь просить за свои драные шкуры?
(Тумна) тургыжланен, теҥгеаш тыртышым тышке-тушко тарватылеш. В. Исенеков. Сова, беспокоясь, двигает туда-сюда рублёвую монету.
4. в поз. опр. колеса, колёсный; относящийся к колесуТыртыш кыша след колеса.
Тарантас тыртыш йӱк гына шоктен кодеш. Д. Орай. Только грохот колёс тарантаса послышался вслед.
5. прил. круглый, округлый; имеющий форму круга, шараТыртыш ӱстел круглый стол;
тыртыш чурийончыш круглое зеркало;
тыртыш шӱргывылышан круглолицый.
Ур изи тыртыш шинчажым почеш. Н. Лекайн. Белка открывает свои маленькие круглые глазки.
Тыртыш могыран, шемалге оксан карака верештеш. Я. Элексейн. Попадается карась с округлым телом, с тёмной чешуёй.
Сравни с:
йыргешке -
20 уралт толаш
оказываться засыпанным, заполненным; засыпатьсяТыште имне йол ошмаш келгын вола, тарантас орава почешак кышажат уралт толеш. М. Иванов. Здесь ноги лошади проваливаются глубоко в песок, и след от колёс тарантаса тут же (букв. сразу после колёс) засыпается.
Составной глагол. Основное слово:
уралташ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
колёсный — ая, ое. 1) к колесо 1), 2) К ая мазь. К ая втулка. Колёсный путь. Колёсный след. Колёсный мастер. 2) Перемещающийся при помощи колёс, на колёсах. Колёсный экипаж … Словарь многих выражений
след — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? следа и следа, следу, чему? следу, (вижу) что? след, чем? следом, о чём? о следе и в следу; мн. что? следы, (нет) чего? следов, чему? следам, (вижу) что? следы, чем? следами, о чём? о следах 1 … Толковый словарь Дмитриева
след — См. знак, малость, следствие и след простыл, напасть на след, нет следа... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. след отметина, отпечаток, оттиск; отпечаток, печать, отблеск,… … Словарь синонимов
след в след — нареч, кол во синонимов: 1 • друг за другом (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
след в душе — сущ., кол во синонимов: 1 • царапина (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
след в унитазе — сущ., кол во синонимов: 1 • чиркаш (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
след от раны — сущ., кол во синонимов: 1 • шрам (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СЛЕД ПРОСТЫЛ — кого, чего Нет в положенном или ожидаемом месте. Имеется в виду, что лицо, живое существо (Х), средства передвижения, реже предметы собственности, вещи (Z) неожиданно, с точки зрения говорящего, исчезли в неизвестном направлении, как будто их и… … Фразеологический словарь русского языка
И СЛЕД ПРОСТЫЛ — кого, чего Нет в положенном или ожидаемом месте. Имеется в виду, что лицо, живое существо (Х), средства передвижения, реже предметы собственности, вещи (Z) неожиданно, с точки зрения говорящего, исчезли в неизвестном направлении, как будто их и… … Фразеологический словарь русского языка
Убийца оставляет след (фильм) — Преступник оставляет след (Убийца оставляет след) Morderca zostawia ślad … Википедия
и след простыл — См. убегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. и след простыл нет, убегать; деваться, деться, исчезнуть, как водой смыло, ни слуху ни духу, как не бывало, как корова… … Словарь синонимов
